عندما تقوم بتحرير مقاطع الفيديو الخاصة بك ، يمكنك أيضًا التفكير في إضافة بعض الترجمات إليها إما لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر تخصيصًا أو لمجرد أن تنقل معانيها بشكل أفضل.

تمتلئ السوق بأدوات الترجمة التي تعتبر رائعة لمساعدتك في إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك وكذلك لتحريرها بعد ذلك.

ستتمكن أيضًا من ترجمة أفلامك المفضلة بمساعدة هذه البرامج.

لقد جمعنا خمسة من أفضل برامج تحرير الترجمة التي ستتمكن من مساعدتك في إضافة وتحرير العناوين الفرعية لمقاطع الفيديو المفضلة لديك. تحقق من ميزاتها ومعرفة أي واحد من البرامج هو الأفضل بالنسبة لك.

ما هي أفضل برامج تحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 10؟

1. العنوان الفرعي تحرير
2. ورشة عمل الترجمة
3. محرر العنوان الفرعي Jubler
4. محرر البوب ​​العنوان الفرعي
5. هالة محرر الفيديو

1. العنوان الفرعي تحرير

Subtitle Edit هو محرر يستهدف ترجمات الأفلام ، وسيسمح لك بسهولة بضبط سطر البداية لأي عنوان فرعي إذا لم تتم مزامنته مع الفيلم.

ألق نظرة على أفضل الميزات التي تأتي مع هذا البرنامج لتحرير الترجمة:

• ستتمكن من إنشاء / ضبط / مزامنة وترجمة خطوط الترجمة.
• يأتي البرنامج مع تحكم متخيل صوت رائع قادر على عرض الشكل الموجي والطيفي.
• سوف تكون قادرًا على المزامنة المرئية وضبط العنوان الفرعي وموقع البدء / النهاية مع السرعة.
• يوفر البرنامج ترجمة تلقائية عبر جوجل للترجمة.
• العنوان الفرعي تحرير 3.5.4 يمكن دمج وتقسيم الترجمة.
• كما يأتي مع معالج يعمل على إصلاح الأخطاء.
• ستتمكن أيضًا من الاستمتاع بالتدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office.

هذه ليست سوى عدد قليل من مجموعة الميزات القوية المضمنة في هذا البرنامج. التحقق من كل منهم والحصول على Subtitle Edit 3.5.4 لنظام متوافق مع Windows 10.

2. ورشة عمل الترجمة

Subtitle Workshop هو برنامج مجاني لإنشاء ملفات الترجمة النصية وتحريرها وتحويلها أيضًا.

يعتبر هذا البرنامج أحد أفضل أدوات تحرير العناوين الفرعية المجانية التي تأتي مع واجهة سهلة الاستخدام للغاية. هذا يجعلها مثالية للمبتدئين كذلك.

ألق نظرة على أفضل الميزات المضمنة في البرنامج:

• وهو يدعم التحويل بين إنشاء وفتح وتحرير وحفظ أكثر من 60 من تنسيقات الترجمة عبر مكتبة واجهة برمجة تطبيقات الترجمة.
• يمكنك أيضًا حفظ الترجمة في تنسيق ملف مخصص من قبل المستخدم.
• واجهة البرنامج سهلة الاستخدام ، قابلة للتخصيص ومتعددة اللغات.
• ستحصل على مجموعة هائلة من الأدوات التي يمكنك تخصيصها وجميع أنواع الوظائف للتوقيت التلقائي ومعالجة النصوص.
• بعض من أفضل الأدوات تشمل فترات تلقائية وفحص إملائي وضبط خط ذكي وتحويل FPS والبحث والاستبدال والمزيد.
• يأتي البرنامج مع نظام قابل للتخصيص لاكتشاف وتمييز وإصلاح جميع أنواع أخطاء الترجمة يدويًا أو تلقائيًا.
• يدعم هذا البرنامج علامات النمط وعلامات الألوان في نص العنوان الفرعي.

يأتي Subtitle Workshop مع مشغل فيديو متكامل يوفر معاينة ترجمات قابلة للتخصيص ووضع ملء الشاشة. يتضمن البرنامج أيضًا معلومات مفصلة حول ملفات الترجمة بما في ذلك البيانات المخصصة المستندة إلى قواعد معرفة من قبل المستخدم.

يمكنك تنزيل Subtitle Workshop أو زيارة موقع الويب الخاص بها لمعرفة المزيد حول هذا البرنامج الرائع المتوافق أيضًا مع أنظمة Windows.

3. محرر Jubler العنوان الفرعي

محرر Jubler Subtitle Editor هو أداة سهلة الاستخدام يمكنها من تحرير ترجمات نصية. يمكن استخدامه كأداة لتحويل أو تصحيح أو تحويل أو تحسين الترجمة الموجودة. يمكنك أيضًا استخدام البرنامج كبرنامج تأليف للترجمات الجديدة.

ألقِ نظرة على أكثر الميزات إثارة للإعجاب في Jubler Subtitle Editor:

• وهو يدعم بعض تنسيقات الترجمة الأكثر شعبية.
• سوف تحصل أيضًا على معاينة ترجمات في الوقت الفعلي أو في وقت التصميم.
• يأتي البرنامج مع مدقق إملائي ، ويشمل أيضًا وضع ترجمة.
• محرر Jubler للترجمة يأتي مع أنماط تحرير مختلفة للترجمات الخاصة بك.

الحد الأدنى لمتطلبات استخدام البرنامج هو أحدث إصدار من JRE ، و MPlayer لعرض الترجمة ، و ASpell للتدقيق الإملائي للترجمات. البرنامج مكتوب في Java 5.0 ، وهذا يعني أنه متعدد الأنظمة.

يمكنك التحقق من المزيد من ميزاته ، ويمكنك أيضًا تنزيل Jubler Subtitle Editor من موقعه الرسمي.

4. محرر العنوان الفرعي POP

يعد محرر Sub Subtitle Editor برنامجًا سهل الاستخدام حقًا يسمح لك بالكتابة وإضافة ترجماتك الخاصة لأي ملف فيديو.

يمكنك كتابة النصوص الخاصة بك أثناء معاينة الفيلم وكل ما عليك فعله بعد ذلك هو تحديد أوقات البدء والانتهاء باستخدام نفس مفتاح الوظيفة.

تحقق من الميزات الأكثر إثارة للإعجاب والمكتظة في هذا البرنامج لتحرير ترجمات:

• يمكنك تخصيص الخط والحجم واللون وموقع ترجماتك أيضًا.
• ستتمكن من إنشاء ملفات AVI أو MPEG أو WMV بنقرة واحدة فقط.
• ستصبح إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك المهمة الأكثر وضوحًا حتى بالنسبة للمبتدئين باستخدام هذا المحرر.
• يمكنك بسهولة تغيير وتحرير خصائص الخط.

من المهم الإشارة إلى أنه مع هذا البرنامج ، سيتم تبرير العناوين الفرعية دائمًا على الهامش الأيسر وسيكون ذلك أكثر وضوحًا مع الترجمة الطويلة التي ستتناول سطرًا أو سطرين على الأقل.

سوف تكون قادرًا على توسيط مجموعة النص بالكامل إذا كان هذا ما تريده.

يمكنك تنزيل POP Subtitle Editor 1.0 من الموقع الرسمي والبدء في إضافة وكتابة ترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بك.

5. هالة محرر الفيديو

Aura Video Editor عبارة عن محرر فيديو متكامل الميزات وبدون مجهود لاستخدامه ، ويأتي مع محرر العنوان الفرعي المدمج لإدارة ترجماتك.

ألق نظرة على أكثر ميزات هذه الأداة إثارة للإعجاب أدناه:

• هذا برنامج تحرير فيديو احترافي يسمح لك بإنشاء مقاطع الفيديو الخاصة بك.
• ستتمكن من إنشاء فيديو ذو مظهر احترافي مع جميع أنواع التأثيرات والانتقالات.
• ويشمل محرر العنوان الفرعي المدمج.
• يمكنك تطبيق تأثيرات فيديو متنوعة ، وستكون قادرًا على الإنشاء
• يدعم البرنامج إضافة جميع صيغ الفيديو الشعبية والصور والمقاطع الصوتية كذلك.
• يأتي مزودًا بواجهة سهلة الاستخدام تتيح لك تحرير مقاطع الفيديو باستخدام جدول زمني فريد لتحرير الفيديو ولوحة صندوق القصة أيضًا.
• كل ما عليك القيام به هو مجرد سحب وإسقاط ملفات الفيديو على الجدول الزمني البياني وبدء التحرير.

البرنامج فعال حقًا في تحرير مقاطع الفيديو وتقليص الصوت والفيديو وإضافة علامات مائية وترجمات أيضًا. ستتمكن من معاينة جميع التعديلات في الوقت الفعلي دون الاضطرار إلى تقديم المشروع بأكمله أولاً.

هذا هو واحد من أفضل برامج تحرير الفيديو الموجودة مع وفرة من الميزات المفيدة فيما يتعلق بالترجمات.

يمكنك التحقق من القائمة التفصيلية الكاملة لوظائفها ، ويمكنك تنزيل Aura Video Editor من الموقع الرسمي.

هذه هي النقطة التي تنتهي عندها عملية إعداد أفضل خمسة برامج لتحرير العنوان الفرعي.

نوصيك بتحليل ميزة كل هذه الأدوات من خلال زيارة مواقعها على الويب لتسهيل تحديد البرنامج الذي هو الأفضل لاحتياجاتك في تعديل العنوان الفرعي وأي منها يأتي مع الحزمة الأكثر شمولاً من الوظائف والأدوات.

تتوافق جميع هذه البرامج الخمسة مع الأنظمة التي تعمل بنظام Windows 10. تحقق منها بالكامل واختر ما تفضله.

إذا كان لديك أي اقتراحات أو أسئلة أخرى ، فقم بإفلاتها في قسم التعليقات أدناه.