يمكن أن تكون ترجمات الفيديو مفيدة عندما يحتاج المستخدمون إلى خفض مستوى الصوت أو لترجمة الأفلام الأجنبية. ومع ذلك ، بخلاف بعض مشغلات الوسائط التابعة لجهات خارجية ، لا يدعم Windows Media Player ملفات الترجمة SRT من خارج الصندوق ، وبالتالي ، لا يمكن في بعض الأحيان تحميل ترجمات. هذا لا يعني أنه لا يمكن للمستخدمين تحميل ترجمات في WMP ، ولكن هذا البرنامج يحتاج إلى حزمة برامج ترميز إضافية لتشغيل ترجمات مع مقاطع الفيديو.

يتعذر على Windows Media Player قراءة ملف SRT

1. تحقق مما إذا كان خيار الأغاني والتعليقات التوضيحية والعناوين الفرعية ممكّنًا أم لا

1. يجب على المستخدمين الذين قاموا بتثبيت حزمة برامج الترميز المطلوبة التحقق من قيامهم بتمكين الكلمات والتعليقات التوضيحية والعناوين الفرعية ضمن WMP. للقيام بذلك ، انقر فوق تشغيل أعلى نافذة Windows Media Player.

   

2. ثم حدد الأغاني والتعليقات التوضيحية والعناوين الفرعية لتوسيع القائمة الفرعية.

   

3. حدد الخيار " تشغيل إذا كان متاحًا" لتشغيل الترجمة.

2. أضف DirectVobSub إلى Windows

1. انقر فوق الزر " تنزيل الرابط الرئيسي للاتحاد الأوروبي" للحصول على أحدث إصدار من DirectVobSub (حاليًا 2.46.4616) في صفحة ترميز DirectVobSub.
2. ثم افتح مثبت DirectVobSub الذي تم تنزيله لتثبيت برنامج الترميز هذا.
3. يعد برنامج الترميز المتقدم بديلاً لـ DirectVobSub وجده بعض المستخدمين أكثر موثوقية. إذا كان Windows Media Player لا يزال لا يقوم بتشغيل بعض العناوين الفرعية لمقاطع الفيديو مع تثبيت DirectVobSub ، فحاول تثبيت برنامج الترميز المتقدم بالنقر فوق " تنزيل المواقع" على صفحة ويب حزمة برامج الترميز.

استخدم أحد مشغلات الوسائط هذه بدلاً من Windows Media Player القديم وتجنب مشكلات الترجمة إلى الأبد.

3. تحقق من مطابقة عناوين ملفات الفيديو والعناوين الفرعية

1. للتحقق من تطابق عنوان ملف الترجمة مع الفيديو الخاص به ، اضغط على مفتاح التشغيل السريع Windows key + E.
2. ثم افتح المجلد الذي يشتمل على الفيديو الذي يستخدمه العنوان الفرعي. يجب أن يتضمن هذا المجلد أيضًا ملف SRT للعنوان الفرعي للفيديو.
3. إذا لم يكن ملف SRT في نفس المجلد مثل الفيديو الخاص به ، فافتح المجلد الذي يتضمن SRT. ثم قم بسحب وإسقاط SRT في مجلد الفيديو لنقله.
4. يجب أن يكون عنوان ملف SRT هو نفسه اسم ملف الفيديو (مع لاحقة ملف مختلفة). إذا لم يكن كذلك ، فانقر بزر الماوس الأيمن فوق الملف وحدد خيار إعادة التسمية.

   

5. ثم قم بتحرير اسم ملف SRT بحيث يتطابق مع عنوان ملف الفيديو ، ولكن لا تقم بتغيير لاحقة SRT في نهايته.

4. تحويل ترجمات إلى تنسيق SRT

1. يجب أن تكون ملفات الترجمة للفيديو أيضًا بتنسيق SRT المدعوم من Windows Media Player. إذا كان لديهم تنسيق بديل للترجمة ، قم بتحويل الترجمات المطلوبة إلى SRT عن طريق فتح محول تحويل الترجمات إلى محول SRT في المستعرض.

   

2. انقر فوق الزر "اختيار الملفات".
3. حدد ملف العنوان الفرعي المطلوب تحويله ، وانقر فوق الزر " فتح".
4. ثم اضغط على زر تحويل إلى SRT.
5. قم بتنزيل ملف SRT المحول.
6. إذا تعذر على Windows Media Player تحميل ترجمات ، فكر في إعادة تنزيل ملف الترجمة أو الانتقال إلى مشغل بديل.